◆オーナーコメント
今年も星座のカレンダーがやってきました。
毎年、来年は星たちと惑星たちのどんなドラマがあるだろう？
と楽しみにしながら、内容の翻訳をしました。
今年はAIを使って翻訳しようとしましたが、
星の名前と人の名前、それに年代以外は全くお手上げでした。
この星座のカレンダーには
各月の実際の星空が12星座のイラスト付きで
日没後、夜中、夜明け前と描かれています。
星空の下にはドイツの風景がシルエットで広がり、気分はドイツです。
それぞれの月のイベントがイラスト付きで説明されています。
木星や金星、水星などの日々の動きも描かれていて、
特に水星を見つけるのに役に立ちます。
星空が分からない方でも、
ただ飾っているだけで部屋中に星の世界が広がります。
ユーロの値上がりしましたが、価格を据え置いたため、
利益はほぼ0です（もとからあまりありませんでした）。
翻訳代ももちろん出ません。
でも、皆さんにすこしでも星空と仲良くなってもらえたら、
と思って頑張っています。
来年のテーマは月と木星の動きです。
＜どのような掛け合いを見せてくれるか、楽しみですね！＞
文章はすべてドイツ語ですが、日本語の訳をつけています。
2004年に、ドイツ在住の方から送っていただいて、一目見て気に入ってしまったものです。
それから毎年、頑張って翻訳して日本語をつけています。
かなり大変な作業ですが、
これをやることで自分自身もたくさんのことを学ぶことができました。
広げたときのサイズ：約横42.5×縦59cm
ペロルのSNS
➤お店のSNS
➤オーナー井手のSNS
商品カテゴリ
ペロルのブログ
➤オーナーブログ「つれづれ」
オーナー井手が
つれづれに書いています。
週二回のペースで更新しています。
つれづれ521 海辺の散歩
➤スタッフブログ「工作DAYS」
ペロル取り扱いの工作商品や
お客様の作品をご紹介しています。
➤最新記事 ハニコムシートでみつろうキャンドルを作ろう！
➤ザーレムライアの窓
皆様の演奏を
動画でご紹介するコーナーです。
カレンダー
- ■今日
- ■定休日
営業時間：10:00-18:00
定休日：毎週火曜日 ※配送業務もお休みです
お盆休み：2025年08月12（火）～2025年8月16日（土）
年末年始休み：2025年12月27（土）～2026年1月3日（土）予定
ご紹介
ハレにて開催のゲーテ自然学学習会
関連のイベント情報
様々なリンク
